kinh hoảng

Thân thiện

Một đứa trẻ thức dậy sau cơn ác mộng với vẻ mặt kinh hoảng.

Définition

1. Adjectif :

   • Épouvanté, terrifié, horrifié : Décrit un état de peur extrême, de terreur profonde ou de panique intense. Cet adjectif est souvent utilisé pour qualifier une personne ou une expression.
   • Horrible, effroyable : Décrit quelque chose (un événement, une scène) qui provoque une terreur intense, qui est propre à inspirer l'effroi.

2. Nom :

   • Terreur, panique, effroi : Désigne l'état ou le sentiment de peur extrême et soudaine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Khuôn mặt anh ấy trông kinh hoảng. (Son visage paraissait terrifié.)
  • Đó là một vụ tai nạn kinh hoảng. (C'était un accident effroyable.)

• Nom :

  • Sự kinh hoảng bao trùm cả thành phố. (La terreur s'empara de toute la ville.)
  • Tiếng hét đầy kinh hoảng. (Un cri plein d'effroi.)

Utilisations avancées

• Exprimer un degré extrême : Souvent utilisé pour intensifier la description d'une peur ou d'une horreur, au-delà de simples mots comme "sợ" (avoir peur).
  • Cảnh tượng khiến mọi người kinh hoảng đến mức không thốt nên lời. (Le spectacle terrifia les gens au point de les rendre muets.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh hoàng (adj/n) : Synonyme direct et plus courant. Signifie exactement la même chose : terrifié, horrible / terreur.
  • tin tức kinh hoàng (une nouvelle horrible)
• Kinh sợ (adj/v) : Crainte mêlée de respect, terreur révérencielle. (Moins intense et plus lié à la crainte respectueuse que "kinh hoảng").
• Hoảng sợ (adj/v) : Avoir très peur, être pris de panique. (Se concentre plus sur la réaction de panique que sur la cause horrible).

Synonymes

• Khiếp sợ (adj/v) : Être saisi d'effroi, épouvanté.
• Khiếp đảm (adj) : Épouvanté, terrifié (langage soutenu).
• Hoảng hốt (adj) : Affolé, pris de panique (souligne la réaction désordonnée).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique formée uniquement avec "kinh hoảng") : Ce mot est généralement utilisé seul comme adjectif ou nom pour décrire un état ou une chose. Les expressions de peur intense utilisent plus souvent "kinh hoàng" ou "hoảng sợ".
  • Kinh hoàng bỏ chạy : Fuir terrifié. (On trouve plus souvent "Hoảng sợ bỏ chạy").

Học thuật

1. như kinh hoàng